Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐναγίζων · offering sacrifice (ε 1093) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1093

ε1089accursed
ε1090consecrated, accursed
ε1091accursed of friends
ε1092to offer sacrifice
ε1093offering sacrifice
ε1094sacrifices
ε1095suit, claim
ε1096return of a slave
ε1097just now, recently

Suda/Ε epsilon/ε1093

← Previous entry,ε1092 Next entry,ε1094 →

Ἐναγίζων

offering sacrifice

Translated by Catharine Roth27 Mar 2007Vetting: high3 revisions

chronology
clothing
definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
military affairs
+3

2 notes · 21 words

Translation

[Meaning he who is] murdering, slaying.¹
"So Macedonians offer sacrifice to Xanthos [Myth, Place↗] and make purification with horses in armor."²

Greek original · Adler’s text

Ἐναγίζων· φονεύων, κατακαίνων. ἐναγίζουσιν οὖν τῷ Ξανθῷ Μακεδόνες καὶ καθαρμὸν ποιοῦσι σὺν ἵπποις ὡπλισμένοις.

Betacode

*)enagi/zwn: foneu/wn, katakai/nwn. e)nagi/zousin ou)=n tw=| *canqw=| *makedo/nes kai\ kaqarmo\n poiou=si su\n i(/ppois w(plisme/nois.

Notes (2)

Similarly in ps.-Zonaras.
1Similarly in Hesychius epsilon2586, where one of the glosses of the infinitive e)nagi/zein (epsilon 1092, and cf. generally epsilon 1094) is foneu/ein. The Suda's headword is that verb's present participle, masculine nominative singular. It must be quoted from somewhere (other than the quotation given here, which uses the third person plural indicative). Extant instances are confined to two in Porphyrius, On philosophy from oracles. ↩
2Polybius 23.10.17 (web address 1). Valesius [Henri de Valois, 1603-1676] emended *canqw=| to *canqikw=| mhni/ ("in the month Xandikos"; cf. xi 6); *makedo/nes is also his emendation for *makedo/ni or *makedo/na.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

ε1092Ἐναγίζεινto offer sacrificeIn Herodotus [this verb means] to bring libations, or to sacrifice to the departed, or to consume with fire.
ε1094Ἐναγισμοίsacrifices[Meaning] holocausts. "Of sacrifices customary to Romans. A few days later they honored Chaireas with portions put into the fire." And elsewhere: "for Vitellius and Vespasian give these sacrifices while we are still…

Neighbouring entries

ε1091Ἐναγῆ φίλωνaccursed of friends ε1092Ἐναγίζεινto offer sacrifice ε1093Ἐναγίζωνoffering sacrifice ε1094Ἐναγισμοίsacrifices ε1095Ἐναγωγήsuit, claim

Revision history3 revisions · last 7 Jan 2016

7 Jan 2016augmented and expanded notes; another keyword — David Whitehead
21 Aug 2012Revised — David Whitehead
27 Mar 2007augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
27 Mar 2007Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐναγίζων (Adler number epsilon 1093), trans. Catharine Roth, 27 Mar 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1093

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗