Ἐναπομόρξεται Πρέμις τὴν εὐρυπρωκτίαν σοι
[nor shall] Premis wipe his wide-assedness off on you
Translated by David Whitehead16 Nov 2003Vetting: high4 revisions
Translation
That is, [nor shall he] smear [you] with his effeminacy, wipe [it] off. Premis was the target of comedy as a bumboy.1 Aristophanes says [sc. these words].
Greek original · Adler’s text
Ἐναπομόρξεται Πρέμις τὴν εὐρυπρωκτίαν σοι· τουτέστι τὴν μαλακίαν ἐναποψήσεται, ἀπομάξει. καταπύγων δὲ ἐκωμῳδεῖτο ὁ Πρέμις. Ἀριστοφάνης φησίν.