Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐν γυάλοισιν · in hollows (ε 1152) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1152

ε1148among those born of women
ε1149in the neighbours' [place]
ε1150better to be a poor man on land than to make a voyage as a rich one
ε1151in abundant old-age
ε1152in hollows
ε1153reviling
ε1154at a time of division even Androkles is polemarch
ε1155rather inadequate
ε1156(the) Eleven

Suda/Ε epsilon/ε1152

← Previous entry,ε1151 Next entry,ε1153 →

Ἐν γυάλοισιν

in hollows

Translated by Antonella Ippolito15 Oct 2005Vetting: high4 revisions

biography
botany
definition
geography
imagery
poetry
+1
- tragedy

2 notes · 11 words

Translation

[Meaning] in the caverns.¹ "Hail, Euripides, in black-robed hollows of Pieria".²

Greek original · Adler’s text

Ἐν γυάλοισιν· ἐν τοῖς κοιλώμασι. χαῖρε μελαμπέπλοις, Εὐριπίδη, ἐν γυάλοισι Πιερίας.

Betacode

*)en gua/loisin: e)n toi=s koilw/masi. xai=re melampe/plois, *eu)ripi/dh, e)n gua/loisi *pieri/as.

Notes (2)

cf. gamma 471.
1For this glossing cf. generally Hesychius gamma69, Apollonius' Homeric Lexicon (55.28-30), and several Homeric scholia. ↩
2Greek Anthology 7.43.1-2 (Ion) -- where however the adjective is melampeta/lois, "black-leaved".

Neighbouring entries

ε1150Ἐν γῇ πένεσθαι μᾶλλον ἢ πλουτοῦντα πλεῖνbetter to be a poor man on land than to make a voyage as a rich one ε1151Ἐν γήρει πίονιin abundant old-age ε1152Ἐν γυάλοισινin hollows ε1153Ἐνδατούμενοςreviling ε1154Ἐν δὲ διχοστασίῃ καὶ Ἀνδροκλέης πολεμαρχεῖat a time of division even Androkles is polemarch

Revision history4 revisions · last 9 Jan 2016

9 Jan 2016expanded n.1; tweaks and cosmetics — David Whitehead
18 Nov 2014coding — Catharine Roth
22 Aug 2012Revised — David Whitehead
16 Oct 2005modified notes and keywords — David Whitehead
15 Oct 2005Translated — Antonella Ippolito

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐν γυάλοισιν (Adler number epsilon 1152), trans. Antonella Ippolito, 15 Oct 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1152

Translation by Antonella Ippolito for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗