Ἐνετιμᾶτο
was valued in
Translated by David Whitehead3 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
It [e)netima=to ] differs from [a)petima=to ] "was valued"; for when someone takes a valuation of how much a thing is worth, it is called valuing [a)potima=sqai ]; but when someone calculates a part of the money in certain categories, this is said to have been "valued in" [e)netimh/sato ].
Greek original · Adler’s text
Ἐνετιμᾶτο διαφέρει τοῦ ἀπετιμᾶτο· ὅταν μὲν γάρ τις ὥς τι ποσὸν ἀργύριον ἀποτίμημα λαμβάνῃ, ἀποτιμᾶσθαι λέγεται· ὅταν δὲ ἐν εἴδεσί τισι λογίσηταί τις μέρος τι τοῦ ἀργυρίου, τοῦτο λέγεται ὡς ἐνετιμήσατο.