Ἔνεισιν
goes in
Translated by Catharine Roth18 Oct 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] invades.
Greek original · Adler’s text
Ἔνεισιν· ἐμβάλλει.
Betacode
*)/eneisin: e)mba/llei.
Notes
- As transmitted, the headword -- evidently quoted friom somewhere -- is third person singular, present indicative, of
e)/neimi (fromei)=mi "go"); however, Theodoridis on Photius epsilon878 reckons that it ought to bee)ni/hsin (cf. epsilon 1343).
For the gloss cf. epsilon 1343. The glossing verb can be used intransitively (or with "army" understood as object) in the sense "invade."
Linked from5 entries
- ε1306Ἐνῆκανthey sent in[Meaning] they threw in/against.
- ε1322Ἐνήσομενwe will send in[Meaning] we will throw in/against.
- ε1337Ἐνίεταιis sent in[Meaning he/she/it] invades.
- ε1341Ἐνίειsends in[Meaning he/she/it] throws in/against. Also [sc. attested is the related participle] e)niei=sa ["sending in"], [meaning] throwing in/against.
- ε1343Ἐνίησινsends in[Meaning he/she/it] throws in.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 28 Aug 2013
- expanded primary note — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth