Ἐξαπάτη
deceit
Translated by Catharine Roth10 Jun 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Symeon] the Logothete in the Martyrdom of Kalikelados [writes]: "in a short time [they] recognizing that the visions [were] not deceit and dream, but wakefulness and truth ..."
Greek original · Adler’s text
Ἐξαπάτη· ὁ Λογοθέτης ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ Καλικελάδου· ἐν ὀλίγῳ δὲ συνιδόντες ὡς οὐκ ἐξαπάτη καὶ ὄνειρος τὰ ὁρώμενα, ἀλλ' ἐγρήγορσις καὶ ἀλήθεια.
Betacode
*)ecapa/th: o( *logoqe/ths e)n tw=| marturi/w| tou= *kalikela/dou: e)n o)li/gw| de\ sunido/ntes w(s ou)k e)capa/th kai\ o)/neiros ta\ o(rw/mena, a)ll' e)grh/gorsis kai\ a)lh/qeia.