Ἐξαρτύσας
having made ready
Translated by Antonella Ippolito21 Sep 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he] having made full, or having prepared.
Greek original · Adler’s text
Ἐξαρτύσας· ἐκπληρώσας, ἢ ἑτοιμάσας.
Betacode
*)ecartu/sas: e)kplhrw/sas, h)\ e(toima/sas.
Notes
- Aorist participle, masculine nominative singular, of the verb
e)cartu/w ; evidently quoted from somewhere.
Same glossing in ps.-Zonaras 765.13; fore)kplhrw/sas see Lexica Segueriana 223.22. With this sense, the participle is very common in Byzantine historical prose, but the first occurrence (and the only one outside Medieval Greek) is Diodorus Siculus 18.72.7, on Antigonus preparing his warships.
cf. generally epsilon 1565, epsilon 1567.
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Nov 2014
- coding — Catharine Roth
- more keywords; cosmetics; raised status — David Whitehead
- x-refs; another keyword — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Antonella Ippolito