Ἐξάρχοντες
beginning
Translated by Antonella Ippolito21 Sep 2007Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἐξάρχοντες· ᾄδοντες. οἱ δὲ Τρῶες μετὰ θορύβου καὶ ἡδονῆς παιᾶνας ἐξάρχοντες.
Betacode
*)eca/rxontes: a)/|dontes. oi( de\ *trw=es meta\ qoru/bou kai\ h(donh=s paia=nas e)ca/rxontes.
Notes (1)
- [1] The headword is present participle, masculine nominative plural, of the verb↩
e)ca/rxw (cf. epsilon 1561, epsilon 1562). It is probably extracted from Homer, Iliad 18.606 ( = Odyssey 4.19), where the phrasemolph=s e)ca/rxontes was much quoted (Athenaeus, Dionysius of Halicarnassus, etc.etc.).- 2Quotation unidentifiable (though Adler tentatively suggested Nicolaus of Damascus; cf. omicron 172).
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Nov 2014
- coding — Catharine Roth
- cosmetics; raised status — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- changed cross-reference, cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Antonella Ippolito