Ἐσώθην
I was saved
Translated by Catharine Roth9 Nov 2001Vetting: high6 revisions
Translation
From sw/w ["I save"], [comes] sw/sw ["I will save"], se/swka ["I have saved"], se/swsmai ["I have been saved"], e)sw/qhn ["I was saved"]. But se/swsmai ["I have been saved"] [is] from sw/|zw ["I save"]. But sw/|zw has an iota [subscript], and [so does] every inflected form with zeta, such as sw/|zomai ["I am being saved"], e)sw|zo/mhn ["I was being saved"] and the like.
Greek original · Adler’s text
Ἐσώθην· ἀπὸ τοῦ σώω, σώσω, σέσωκα, σέσωσμαι, ἐσώθην. τὸ δὲ σέσωσμαι ἀπὸ τοῦ σῴζω. τὸ δὲ σῴζω ἔχει τὸ ι, καὶ πᾶσα κλίσις ἔχουσα τὸ ζ, οἷον σῴζομαι, ἐσῳζόμην καὶ τὰ ὅμοια.
Betacode
*)esw/qhn: a)po\ tou= sw/w, sw/sw, se/swka, se/swsmai, e)sw/qhn. to\ de\ se/swsmai a)po\ tou= sw/|zw. to\ de\ sw/|zw e)/xei to\ i, kai\ pa=sa kli/sis e)/xousa to\ z, oi(=on sw/|zomai, e)sw|zo/mhn kai\ ta\ o(/moia.