Εὐημεροῦσαν

spending the day cheerfully

Translated by Kenneth Bumbaco2 Oct 2006Vetting: high4 revisions

2 notes · 31 words

[Meaning] spending every day well.¹ "Being together with the friends whom I am together with now, spending the day cheerfully [...]. Give [this] to all of us, just as we beg."²

Greek original · Adler’s text

Εὐημεροῦσαν· ἑκάστῃ ἡμέρᾳ εὖ διάγουσαν. φίλοισί τε ξυνοῦσαν, οἷς ξύνειμι νῦν, εὐημεροῦσαν. δὸς πᾶσιν ἡμῖν, ὥσπερ ἐξαιτούμεθα.

Betacode

*eu)hmerou=san: e(ka/sth| h(me/ra| eu)= dia/gousan. fi/loisi/ te cunou=san, oi(=s cu/neimi nu=n, eu)hmerou=san. do\s pa=sin h(mi=n, w(/sper e)caitou/meqa.

Notes (2)

1The headword, extracted from the quotation given, is present participle, feminine accusative singular, of eu)hmere/w. ↩
2An abridgement of Sophocles, Electra 652-4 (web address 1), with the gloss from the scholia there. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

Neighbouring entries

ε3468Εὐημερήσαντοςhaving had a successful time ε3469Εὐημερίαgood-weather ε3470Εὐημεροῦσανspending the day cheerfully ε3471Εὐηνέμουςcalm (ones), serene (ones)ε3472Εὐήνιονtractable

Revision history4 revisions · last 29 Jan 2018

29 Jan 2018tweaked translation — Catharine Roth
6 Nov 2012Revised — David Whitehead
2 Oct 2006augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
2 Oct 2006cosmetics, added note, link, and keywords — William Hutton
2 Oct 2006Translated — Kenneth Bumbaco

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

External resources

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Share this entry