Εὐηνιώτατα
most docile, very docile
Translated by David Whitehead21 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
He who is gentle and moderate and not agitated is "docile". The metaphor [comes] from horses.
Greek original · Adler’s text
Εὐηνιώτατα· εὔηνος, ὁ πρᾶος καὶ μέτριος καὶ μὴ ταραχώδης. ἡ μεταφορὰ ἀπὸ τῶν ἵππων.
Betacode
*eu)hniw/tata: eu)/hnos, o( pra=os kai\ me/trios kai\ mh\ taraxw/dhs. h( metafora\ a)po\ tw=n i(/ppwn.