Εὐθεῖαν
straight
Translated by Ryan Stone30 Jan 2008Vetting: high4 revisions
Translation
"The causes of the delay ... [since he] could not (?)become, to drive straight for the king; because of fearing Axidares' guard-posts, to go around in a circle and thus to arrive by a long [route] ..."1
Greek original · Adler’s text
Εὐθεῖαν· τῆς δὲ τριβῆς τὰ αἴτια οὐ δυνατὸς γενέσθαι, εὐθεῖαν παρὰ βασιλέα ἐλάσαι, τῷ δεῖσαι τὰς φυλακὰς τὰς Ἀξιδάρου καὶ περιελθεῖν ἐν κύκλῳ καὶ οὕτω διὰ μακροῦ ἀφικέσθαι.