Εὐρίζῳ

well-rooted

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝29 May 2003Vetting: high6 revisions

1 note · 24 words

David [says]: "with a well-rooted [sc. source of] joy for all the earth."¹ Meaning with a long-lasting [one], [one that] has been rooted well.

Greek original · Adler’s text

Εὐρίζῳ· Δαβίδ· εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ἀντὶ τοῦ ἐπιμόνῳ, καλῶς ἐρριζωμένῳ.

Betacode

*eu)ri/zw|: *dabi/d: eu)ri/zw| a)gallia/mati pa/shs th=s gh=s. a)nti\ tou= e)pimo/nw|, kalw=s e)rrizwme/nw|.

Notes (1)

The headword adjective, in the dative singular, is presumably extracted from the quotation given.
See also epsilon 3688.
1Psalm 47.3 LXX, referring to Mount Zion. ↩

Linked from1 entry

ε3688Εὐρίζωνwell-rooted[Meaning] spreading widely, or having fine roots which bring joy. Laying a foundation well and firmly, so that [Zion] remains unshakable and unwavering.

Neighbouring entries

ε3685Εὑρῆσθαιto have been found ε3686Εὑρησιλογίαςingenuity, skill in finding arguments ε3687Εὐρίζῳwell-rooted ε3688Εὐρίζωνwell-rooted ε3689Εὔρινοςwell-nosed

Revision history6 revisions · last 14 Mar 2016

14 Mar 2016coding — David Whitehead
14 Nov 2012Revised — David Whitehead
20 Mar 2011augmented note; more keywords — David Whitehead
8 Jul 2006added cross-reference and keyword — Catharine Roth
30 May 2003added keyword; cosmetics — David Whitehead
30 May 2003modified translation — Catharine Roth
29 May 2003Translated — Bobbiejo Winfrey ✝