Εὐρύοπα

far-seeing

Translated by David Whitehead14 Feb 2008Vetting: high3 revisions

1 note · 8 words

Translation

[Meaning] large-eyed, or large-voiced.
The nominative [is] eu)ru/wy.1

Greek original · Adler’s text

Εὐρύοπα· μεγαλόφθαλμον, ἢ μεγαλόφωνον. ἡ εὐθεῖα εὐρύωψ.

Betacode
*eu)ru/opa: megalo/fqalmon, h)\ megalo/fwnon. h( eu)qei=a eu)ru/wy. 

Notes (1)

  1. The headword is found mainly (from Homer onwards) as an epithet of Zeus. This entry hedges its bets between the two possible etymologies of it (see LSJ s.v.); modern scholarship has not eliminated either but tends to the first.
  2. 1In Homer and elsewhere the present headword itself, eu)ru/opa, is sometimes used as a nominative (and vocative); for an instance see under alpha 2371 = tau 1133; but it is also used as an accusative (as indeed is implicit in the glosses here), theoretically implying the nominative given (only) here. ↩

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 14 Nov 2012
  1. Revised — David Whitehead
  2. typo; expanded n.1 — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts