Εὐρύοπα
far-seeing
Translated by David Whitehead14 Feb 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Εὐρύοπα· μεγαλόφθαλμον, ἢ μεγαλόφωνον. ἡ εὐθεῖα εὐρύωψ.
Betacode
*eu)ru/opa: megalo/fqalmon, h)\ megalo/fwnon. h( eu)qei=a eu)ru/wy.
Notes (1)
- The headword is found mainly (from Homer onwards) as an epithet of Zeus. This entry hedges its bets between the two possible etymologies of it (see LSJ s.v.); modern scholarship has not eliminated either but tends to the first.
- 1In Homer and elsewhere the present headword itself,
eu)ru/opa , is sometimes used as a nominative (and vocative); for an instance see under alpha 2371 = tau 1133; but it is also used as an accusative (as indeed is implicit in the glosses here), theoretically implying the nominative given (only) here. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Nov 2012
- Revised — David Whitehead
- typo; expanded n.1 — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead