Ἐκ γειτόνων
from neighbors, in the neighborhood
Translated by Kyle Heath3 Sep 2006Vetting: high7 revisions
Translation
"From the neighborhood of pride he escapes the adjacent [quality of] arrogance."1 ["Adjacent"] meaning "neighboring."
Greek original · Adler’s text
Ἐκ γειτόνων· ἐκ γειτόνων τῆς μεγαλοφροσύνης παροικοῦσαν τὴν ἀλαζονείαν ἐκφεύγει. ἀντὶ τοῦ γειτνιῶσαν.
Betacode
*)ek geito/nwn: e)k geito/nwn th=s megalofrosu/nhs paroikou=san th\n a)lazonei/an e)kfeu/gei. a)nti\ tou= geitniw=san.