Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐκκλησιάζων · assembling, summoning to an assembly (ε 469) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε469

ε465let them leave
ε466was foretelling
ε467to be taken
ε468exhortations
ε469assembling, summoning to an assembly
ε470principal assembly
ε471assembly
ε472church
ε473to subpoena, to summons

Suda/Ε epsilon/ε469

← Previous entry,ε468 Next entry,ε470 →

Ἐκκλησιάζων

assembling, summoning to an assembly

Translated by Antonella Ippolito19 Apr 2007Vetting: high5 revisions

biography
comedy
constitution
definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
+3

2 notes · 17 words

Translation

[Meaning he] calling into assembly.¹ "When, summoning [sc. them] to an assembly, he communicated the order [...]".²

Greek original · Adler’s text

Ἐκκλησιάζων· εἰς ἐκκλησίαν συγκαλῶν. ἡνίκα ἐκκλησιάζων ἐδίδου τὸ παράγγελμα.

Betacode

*)ekklhsia/zwn: ei)s e)kklhsi/an sugkalw=n. h(ni/ka e)kklhsia/zwn e)di/dou to\ para/ggelma.

Notes (2)

Same entry in ps.-Zonaras 667.17.
1The headword is present participle, masculine nominative singular, of the verb e)kklhsia/zw, presumably extracted from the quotation given. Both the gloss and the quotation itself indicate that this is the transitive sense of the verb (II in LSJ s.v.). The intransitive sense is most famously illustrated by Aristophanes' comedy Ecclesiazusae. ↩
2Quotation unidentifiable. (Adler notes Tittmann's suggestion of Polybius.)

Neighbouring entries

ε467Ἐκληπτέονto be taken ε468Ἐκκλήσειςexhortations ε469Ἐκκλησιάζωνassembling, summoning to an assembly ε470Ἐκκλησία κυρίαprincipal assembly ε471Ἐκκλησίανassembly

Revision history5 revisions · last 18 Nov 2014

18 Nov 2014coding — Catharine Roth
6 Aug 2012cosmetics — David Whitehead
13 Mar 2011augmented and rearranged notes — David Whitehead
22 Apr 2007tweaks and cosmetics; more keywords — David Whitehead
20 Apr 2007cosmetics, status — Catharine Roth
19 Apr 2007Translated — Antonella Ippolito

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐκκλησιάζων (Adler number epsilon 469), trans. Antonella Ippolito, 19 Apr 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/469

Translation by Antonella Ippolito for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗