Ἔγειραι

wake up!

Translated by Catharine Roth13 Jul 2003Vetting: high4 revisions

dialects, grammar, and etymology

3 notes · 27 words

[Meaning] you yourself [must] wake; [spelled] with a diphthong [e)/geirai], instead of e)ge/rqhti.¹ But lift/raise [e)/geire] the stone, [is spelled] with epsilon;² for it signifies an activity.³

Greek original · Adler’s text

Ἔγειραι· ἔγειραι σὺ αὐτός· διὰ διφθόγγου, ἀντὶ τοῦ ἐγέρθητι· ἔγειρε δὲ τὸν λίθον, διὰ τοῦ ε ψιλοῦ· ἐνέργειαν γάρ τινα σημαίνει.

Betacode

*)/egeirai: e)/geirai su\ au)to/s: dia\ difqo/ggou, a)nti\ tou= e)ge/rqhti: e)/geire de\ to\n li/qon, dia\ tou= e yilou=: e)ne/rgeian ga/r tina shmai/nei.

Ἔγειραι

Greek original · Adler’s text

Keyboard shortcuts

Ἔγειραι

Greek original · Adler’s text

Notes (3)

Linked from3 entries

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (3)

Linked from3 entries

Neighbouring entries