Ἑλείας πρὸς αὐλῶνας
towards the marshy glens
Translated by Catharine Roth11 Mar 2006Vetting: high3 revisions
Translation
That is, the swampy gorges. Or swampy narrow places. From the [noun] e(/los ["marsh"] [comes the adjective] e(/leios , [feminine] e(lei/a .
Greek original · Adler’s text
Ἑλείας πρὸς αὐλῶνας· τουτέστι τὰς ἑλώδεις διώρυχας. ἢ ἑλώδεις τόπους στενούς. ἀπὸ τοῦ ἕλος, ἕλειος, ἑλεία.
Betacode
*(elei/as pro\s au)lw=nas: toute/sti ta\s e(lw/deis diw/ruxas. h)\ e(lw/deis to/pous stenou/s. a)po\ tou= e(/los, e(/leios, e(lei/a.