Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἑλληνοταμίαι · Hellenotamiai, Hellenic Treasurers (ε 843) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε843

ε839Grecian army, Grecian host
ε840to court the Greeks; to play the noble Greek
ε841Hellenotamiai, Hellenic Treasurers
ε842Hellenotamiai, Treasurers of Greece
ε843Hellenotamiai, Hellenic Treasurers
ε844you may take, you would take
ε845Hellespont
ε846was bent
ε847winding

Suda/Ε epsilon/ε843

← Previous entry,ε842 Next entry,ε844 →

Ἑλληνοταμίαι

Hellenotamiai, Hellenic Treasurers

Translated by David Whitehead1 Nov 2000Vetting: high4 revisions

biography
constitution
definition
economics
historiography
history
+1
- rhetoric

2 notes · 21 words

Translation

[This] was a certain official position; they used to manage matters.¹ The tribute assessed by Aristides the Just was 460 talents.²

Greek original · Adler’s text

Ἑλληνοταμίαι· ἀρχή τις ἦν· οἳ διεχείριζον τὰ πράγματα. υʹ τάλαντα καὶ ξʹ ἐτάχθη ὁ φόρος ὑπὸ Ἀριστείδου τοῦ δικαίου.

Betacode

*(ellhnotami/ai: a)rxh/ tis h)=n: oi(\ diexei/rizon ta\ pra/gmata. u# ta/lanta kai\ c# e)ta/xqh o( fo/ros u(po\ *)aristei/dou tou= dikai/ou.

Notes (2)

See also epsilon 841 and epsilon 842.
1In Greek, pragmata; but chremata, "monies", in the Suda's source here, Harpokration s.v. (commenting on Andocides 3.38). ↩
2A figure drawn ultimately from Thucydides 1.96.2 (cited by Harpok.). For Aristides see generally alpha 3903.

Linked from3 entries

ε841ἙλληνοταμίαιHellenotamiai, Hellenic TreasurersThose guarding the monies [collected] from the tributes, which previously the Greeks jointly deposited in Delos, were so called.
ε842ἙλληνοταμίαιHellenotamiai, Treasurers of GreeceThe Athenians took over the leadership [among the Greeks], and the allies were willing to let them because of their hatred for Pausanias . The Athenians decided which of the cities would provide money against the…
ε3877Ἐφέταιephetai, ephetaeMen over 40 years of age,who have led good lives and possess judgment. They used to try homicide suits. Their law courts were called [the courts] of the ephetai.

Neighbouring entries

ε841ἙλληνοταμίαιHellenotamiai, Hellenic Treasurers ε842ἙλληνοταμίαιHellenotamiai, Treasurers of Greece ε843ἙλληνοταμίαιHellenotamiai, Hellenic Treasurers ε844Ἕλῃςyou may take, you would take ε845ἙλλήσποντοςHellespont

Revision history4 revisions · last 6 Jul 2011

6 Jul 2011more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
7 Oct 2005another keyword — David Whitehead
18 Sep 2002augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
18 Sep 2002Revised — Catharine Roth
1 Nov 2000Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἑλληνοταμίαι (Adler number epsilon 843), trans. David Whitehead, 1 Nov 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/843

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗