Ἐμβαλεῖς
you will rush in
Translated by Ross Scaife ✝8 Feb 2004Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἐμβαλεῖς· εἰσελεύσῃ. ἰδίως δὲ ἐμβαλεῖν, τὸ ταῖς ναυσὶ κροῦσαι ἢ ταῖς κώπαις. ῥυππαπαῖ· τίς ἐμβαλεῖ; ἔστι δὲ καὶ τὸ ῥυππαπαῖ μίμημα ψόφου ναυτικοῦ, ἀπὸ τῶν κωπῶν ἀποτελουμένου.
Betacode
*)embalei=s: ei)seleu/sh|. i)di/ws de\ e)mbalei=n, to\ tai=s nausi\ krou=sai h)\ tai=s kw/pais. r(uppapai=: ti/s e)mbalei=; e)/sti de\ kai\ to\ r(uppapai= mi/mhma yo/fou nautikou=, a)po\ tw=n kwpw=n a)poteloume/nou.
Notes (1)
- [1] Likewise in other lexica. (The headword must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities.)↩
- 2From the scholia to Aristophanes, Knights 602 (here quoted); cf. alpha 2214, epsilon 372, epsilon 2807, rho 300.
Linked from5 entries
- ε372Ἐκβαλεῖνto hitThey use [this word] in a specialized sense to refer to striking with ships.
- ε935Ἐμβαλόνταhad directed"While he was still a child, he threw a stone at and killed his teacher Linus, who had directed blows at him in the classroom; [Heracles] was vexed and unwilling to take orders".
- ε936Ἐμβάλλουσιthey make inroads[Meaning] they commence hostilities, they depart. "They make inroads, the emperor into Lydia but Procopius into upper Phrygia".
- ε943Ἐμβεβλημέναin-grown[Meaning ones that are] grafted. Aristophanes says that in-growing pear-trees are also such things.
- ε2807Ἐποποῖepopoi (in hoopoe-ese)An adverb, for 'in hoopoe fashion [or: language]'. But if it has an acute accent on the antepenultimate syllable, it obviously comes from the nominative epopos. "epopoi, poi, popoi, popoi, popoi." "io, io, ito, ito,…
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 15 Aug 2012
- tweaking — David Whitehead
- augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ross Scaife ✝