Ἀνεβρύαξαν

they neighed aloud, they raised a shout

Translated by Jennifer Benedict20 Jun 2000Vetting: high6 revisions

1 note · 22 words

[Meaning] they created a clamour, they cried out.¹ And e)kbalei=n is how they refer, in a special sense, to striking with ships.²

Greek original · Adler’s text

Ἀνεβρύαξαν· ἀνεθορύβησαν, ἀνέκραγον. Ἐκβαλεῖν δὲ λέγουσιν ἰδίως τὸ κροῦσαι ταῖς ναυσίν.

Ἀνεβρύαξαν · they neighed aloud, they raised a shout (α 2214) · Suda

*)anebru/acan: a)neqoru/bhsan, a)ne/kragon. *)ekbalei=n de\ le/gousin i)di/ws to\ krou=sai tai=s nausi/n.