Ἔμβαρός εἰμι
I am weighty
Translated by William Hutton16 Mar 2001Vetting: high7 revisions
I am weighty
Translated by William Hutton16 Mar 2001Vetting: high7 revisions
Ἔμβαρός εἰμι· νουνεχής, φρόνιμος. ἦν πρότερον ὁ Πειραιεὺς νῆσος· ὅθεν καὶ τοὔνομα εἴληφεν ἀπὸ τοῦ διαπερᾶν· οὗ τὰ ἄκρα Μούνυχος κατασχὼν Μουνυχίας Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἱδρύσατο. ἄρκτου δὲ γενομένης ἐν αὐτῷ καὶ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἀναιρεθείσης λιμὸς ἐπεγένετο· οὗ τὴν ἀπαλλαγὴν ὁ θεὸς ἔχρησεν, ἄν τις τὴν θυγατέρα θύσῃ τῇ θεῷ. Βάρος δὲ μόνος ὑποσχόμενος ἐπὶ τῷ τὴν ἱερωσύνην αὐτοῦ τὸ γένος διὰ βίου ἔχειν, διακοσμήσας αὐτοῦ τὴν θυγατέρα αὐτὴν μὲν ἀπέκρυψεν ἐν τῷ αὐτῷ, αἶγα δὲ ἐσθῆτι κοσμήσας ὡς τὴν θυγατέρα ἔθυσεν. ὅθεν καὶ εἰς παροιμίαν περιέστη. τάττεται δὲ ἐπὶ τῶν παραπαιόντων καὶ μεμηνότων.
*)/embaro/s ei)mi: nounexh/s, fro/nimos. h)=n pro/teron o( *peiraieu\s nh=sos: o(/qen kai\ tou)/noma ei)/lhfen a)po\ tou= diapera=n: ou(= ta\ a)/kra *mou/nuxos katasxw\n *mounuxi/as *)arte/midos i(ero\n i(dru/sato. a)/rktou de\ genome/nhs e)n au)tw=| kai\ u(po\ tw=n *)aqhnai/wn a)naireqei/shs limo\s e)pege/neto: ou(= th\n a)pallagh\n o( qeo\s e)/xrhsen, a)/n tis th\n qugate/ra qu/sh| th=| qew=|. *ba/ros de\ mo/nos u(posxo/menos e)pi\ tw=| th\n i(erwsu/nhn au)tou= to\ ge/nos dia\ bi/ou e)/xein, diakosmh/sas au)tou= th\n qugate/ra au)th\n me\n a)pe/kruyen e)n tw=| au)tw=|, ai)=ga de\ e)sqh=ti kosmh/sas w(s th\n qugate/ra e)/qusen. o(/qen kai\ ei)s paroimi/an perie/sth. ta/ttetai de\ e)pi\ tw=n parapaio/ntwn kai\ memhno/twn.