Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἥλω>20 γενικῇ · was caught, succumbed (η 264) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near η264

η260[none]
η261has been taken
η262elokisen
η263having been caught, having been convicted
η264was caught, succumbed
η265I was straying
η266I was driving, they were driving
η267Elone
η268they were caught

Suda/Η eta/η264

← Previous entry,η263 Next entry,η265 →

Ἥλω>20 γενικῇ

was caught, succumbed

Translated by Catharine Roth24 Jul 2006Vetting: high6 revisions

biography
Christianity
dialects, grammar, and etymology
ethics
gender and sexuality
geography
+2
- religion
- women

1 note · 11 words

Translation

[Used] with a genitive. "Cyprian the Great succumbed to this [girl]."¹

Greek original · Adler’s text

Ἥλω· γενικῇ. ταύτης ὁ μέγας ἥλω Κυπριανός.

Betacode

*(/hlw: genikh=|. tau/ths o( me/gas h(/lw *kupriano/s.

Notes (1)

Aorist (passive) of a(li/skomai, third person singular; cf. eta 258, eta 268. For this sense of the verb, see LSJ s.v. A.4.
1From the speech In praise of Cyprian, bishop of Carthage (cf. gamma 450, kappa 445), by Gregory of Nazianzus (PG 35.1180); on the pre-conversion Cyprian's infatuation for a young girl.

Neighbouring entries

η262Ἠλώκισενelokisen η263Ἡλωκότοςhaving been caught, having been convicted η264Ἥλω>20 γενικῇwas caught, succumbed η265ἨλώμηνI was straying η266ἬλωνI was driving, they were driving

Revision history6 revisions · last 22 Apr 2016

22 Apr 2016coding — David Whitehead
16 Dec 2012tweaking — David Whitehead
26 Jul 2006tweaked tr; augmented n.2 and keyrords — David Whitehead
25 Jul 2006removed keyword — Catharine Roth
25 Jul 2006modified n.2 — David Whitehead
25 Jul 2006cosmetics — David Whitehead
24 Jul 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἥλω>20 γενικῇ (Adler number eta 264), trans. Catharine Roth, 24 Jul 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/eta/264

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗