Ἠχώ
echo
Translated by Antonella Ippolito25 Sep 2005Vetting: high5 revisions
echo
Translated by Antonella Ippolito25 Sep 2005Vetting: high5 revisions
Ἠχώ· ὅτι γίνεται ἡ ἠχὼ κατὰ ἀντανάκλασιν τὴν ἀπὸ τῶν ἀντιτύπων καὶ λείων σωμάτων, μάλιστα δὲ κοίλων, τοῦ πληγέντος ὑπὸ τῆς φωνῆς ἀέρος. ὁ γὰρ διαλεγόμενος ὠθεῖ μὲν σχεδὸν πάντα τὸν πέριξ ἀέρα, μάλιστα δὲ τὸν ἔμπροσθεν· διὸ μᾶλλον ἀκούομεν πρὸς ἡμᾶς ὁρῶντος τοῦ διαλεγομένου ἢ ἀπεστραμμένου. οὗτος δὴ ὁ ἔμπροσθεν ἀὴρ ὠθούμενος, ὅταν ἐνεχθῇ ἐπί τι ἀντίτυπον ἔχον κοιλότητα, οἷά ἐστι τὰ ἄντρα, συνεχὴς ὢν καὶ ἀδιασκέδαστος μείνας διὰ τὸ περιέχεσθαι ὑπὸ τοῦ κοιλώματος, προσπεσὼν αὐτῷ ἀντιτύπῳ ὄντι σώματι ὠθεῖται εἰς τὸ ἔμπαλιν, ὥσπερ ἡ ῥιπτομένη κατὰ τοῦ τείχου σφαῖρα, καὶ οὕτω χωρεῖ ἐπὶ τὸν πλήξαντα, ἐνεργοῦντος δηλονότι τοῦ ἀέρος δι' ἀμφότερα κατὰ τὴν διηχῆ αὐτοῦ δύναμιν. οὐ μόνον γὰρ διὰ τὸ μὴ συγχωρεῖσθαι ὑπὸ τοῦ κοίλου τόπου διασκεδασθῆναι, οἷος ἠνέχθη ὑπὸ τῆς ἀντιτυπίας τοῦ σκληροῦ σώματος εἰς τοὐναντίον ἀπωθεῖται, ἀλλ' ὅτι καὶ τῷ κοίλῳ τούτῳ, ᾧ προσπίπτει, οὐ κενῷ ὄντι προσπίπτει, ἀλλ' ἀέρος πλήρει, ὥσπερ ἀὴρ συνεχής ἐστι καὶ ἡνωμένος διὰ τὸ περιέχον. τοῦτον οὖν ὑπὸ τοῦ φωνήσαντος πληγεὶς ὁ ἀὴρ καὶ ψόφων διελὼν τῇ φορᾷ καὶ κωλυθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, συνεχοῦς ὄντος καὶ ἡνωμένου, διασκεδασθῆναι προσπταίει τῷ σκληρῷ σώματι, καὶ μὴ δυνάμενος πρόσω χωρῆσαι ἀντανακλᾶται εἰς τοὐπίσω μετὰ τῆς οἰκείας ἐνεργείας, λέγω δὴ τοῦ ψόφου, καὶ οὕτω συμβαίνει παλινδρομεῖν τὸν ψόφον. Ἀλέξανδρος δὲ ἑτέρως φησίν.
*)hxw/: o(/ti gi/netai h( h)xw\ kata\ a)ntana/klasin th\n a)po\ tw=n a)ntitu/pwn kai\ lei/wn swma/twn, ma/lista de\ koi/lwn, tou= plhge/ntos u(po\ th=s fwnh=s a)e/ros. o( ga\r dialego/menos w)qei= me\n sxedo\n pa/nta to\n pe/ric a)e/ra, ma/lista de\ to\n e)/mprosqen: dio\ ma=llon a)kou/omen pro\s h(ma=s o(rw=ntos tou= dialegome/nou h)\ a)pestramme/nou. ou(=tos dh\ o( e)/mprosqen a)h\r w)qou/menos, o(/tan e)nexqh=| e)pi/ ti a)nti/tupon e)/xon koilo/thta, oi(=a/ e)sti ta\ a)/ntra, sunexh\s w)\n kai\ a)diaske/dastos mei/nas dia\ to\ perie/xesqai u(po\ tou= koilw/matos, prospesw\n au)tw=| a)ntitu/pw| o)/nti sw/mati w)qei=tai ei)s to\ e)/mpalin, w(/sper h( r(iptome/nh kata\ tou= tei/xou sfai=ra, kai\ ou(/tw xwrei= e)pi\ to\n plh/canta, e)nergou=ntos dhlono/ti tou= a)e/ros di' a)mfo/tera kata\ th\n dihxh= au)tou= du/namin. ou) mo/non ga\r dia\ to\ mh\ sugxwrei=sqai u(po\ tou= koi/lou to/pou diaskedasqh=nai, oi(=os h)ne/xqh u(po\ th=s a)ntitupi/as tou= sklhrou= sw/matos ei)s tou)nanti/on a)pwqei=tai, a)ll' o(/ti kai\ tw=| koi/lw| tou/tw|, w(=| prospi/ptei, ou) kenw=| o)/nti prospi/ptei, a)ll' a)e/ros plh/rei, w(/sper a)h\r sunexh/s e)sti kai\ h(nwme/nos dia\ to\ perie/xon. tou=ton ou)=n u(po\ tou= fwnh/santos plhgei\s o( a)h\r kai\ yo/fwn dielw\n th=| fora=| kai\ kwluqei\s u(p' au)tou=, sunexou=s o)/ntos kai\ h(nwme/nou, diaskedasqh=nai prosptai/ei tw=| sklhrw=| sw/mati, kai\ mh\ duna/menos pro/sw xwrh=sai a)ntanakla=tai ei)s tou)pi/sw meta\ th=s oi)kei/as e)nergei/as, le/gw dh\ tou= yo/fou, kai\ ou(/tw sumbai/nei palindromei=n to\n yo/fon. *)ale/candros de\ e(te/rws fhsi/n.