Ἴδοσάν σε ὕδατα
the waters saw you
Translated by Catharine Roth20 May 2006Vetting: high7 revisions
Translation
[An instance] of a second aorist.
Greek original · Adler’s text
Ἴδοσάν σε ὕδατα· δευτέρου ἀορίστου.
Betacode
*)/idosa/n se u(/data: deute/rou a)ori/stou.
Notes
- The verb in the headword phrase -- quoted from Psalm 76.17 LXX ('the waters saw you, God, the waters saw you and were afraid') -- is an unaugmented (or misspelled) variant of
ei)/dosan , a post-classical third person plural ofei)=don .
See epsilon 2305 for the compounde)pi/dosan .