Ἱλάριος
Hilarios, Hilarius
Translated by Catharine Roth8 Apr 2006Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἱλάριος, Ἀντιοχεύς, τῆς ἐν Συρίᾳ πόλεως, ἐν τῷ βουλευτηρίῳ τὰ πρωτεῖα φέρων· ἐπιεικὴς δὲ τὴν φύσιν ὢν καὶ φιλομαθὴς καὶ προσέτι ὀξὺς ἐν τοῖς λόγοις καὶ βιβλίων παντοδαπῶν εὐπορώτατος, ὅμως ὀψιμαθὴς ἐγεγόνει λόγων φιλοσόφων. πολιτεύεσθαι γὰρ ἀναγκαζόμενος τὰ κοινὰ πολιτεύματα τῆς πατρίδος οὐδεμίαν εἶχε σχολὴν πρὸς φιλοσοφίαν. ἐνῆν δὲ αὐτῷ δυσάγωγον ἦθος ἐν τῇ νεότητι πρὸς σωφροσύνην· ὥστε καὶ τοῦτο πολλὴν ἀσχολίαν παρείχετό οἱ πρὸς καλλίω βίον. ἀλλὰ γὰρ ἡ τύχη σοφώτερον τούτῳ κατέστη καὶ ὁ καιρός, ἅμα παρηκούσης ἤδη τῆς ἀκρατοῦς ἡλικίας. ἀτύχημα γάρ τι συνέβη κατὰ τὸν οἶκον, ὅπερ εὐτύχημα ἀπέβη κατὰ τὸ ἀληθέστερον· ἡ γὰρ γυνὴ αὐτοῦ τῶν οἰκείων τινὶ συμφθειρομένη κατείληπτο. ὁ οὖν οἰκοφθόρος τὸ ἐπιτήδευμα ῥήτωρ ἐγεγόνει, Μόσχος δὲ ὄνομα. τυγχάνων δὲ τοῦ Ἱλαρίου τινὸς εὐνοίας καὶ οἰκειότητος ἄδικος ἐφάνη περὶ τὸν εὐεργέτην· ἑάλω γὰρ συνὼν τῇ γυναικί. καὶ ὃς οὐδὲν ταραχθεὶς ἐπὶ τῇ συμφορᾷ πρᾶγμα ἐποίησεν ἀνδρείας τε καὶ φρονήσεως ἐχόμενον. τὸν γὰρ ἄνδρα παραλαβὼν ἐξέστη μὲν αὐτῷ τῆς γυναικός, ἐξέστη δὲ τοῦ σφετέρου κλήρου, ἐφ' ᾧ τε κατὰ τὸν νόμον ἐκεῖνον βουλεύειν· αὐτὸς δέ, καὶ γὰρ ἄπαιδα βίον τῇ γυναικὶ συμβεβίωκεν, ἀπολιπὼν τὴν πατρίδα μετεσκευάσατο τὸν βίον πρὸς τοὺς φιλοσόφους, εἰς Καρίαν τε καὶ Λυδίαν μεταναστάς. Ἀθήναζε γὰρ ἀφικόμενος ἠβούλετο τοῦ Πρόκλου ἀκροάσασθαι καὶ λόγων φιλοσόφων. ὡς δὲ οὐκ ἤνεγκεν αὐτοῦ τὴν τρυφὴν ὁ Πρόκλος, ἀκηκοὼς αὐτὸν ἐληλυθέναι μετὰ τῶν παλλακίδων καὶ τῆς συνήθους ἔτι ἐκδιαιτήσεως, ἀναχωρήσας Ἀθήνηθεν ὁ Ἱλάριος ἄλλον μετεδίωκε τρόπον ὠφελείας τὸν συμμετρότερον ἢ κατὰ τὸν Πρόκλειον.
Betacode
*(ila/rios, *)antioxeu/s, th=s e)n *suri/a| po/lews, e)n tw=| bouleuthri/w| ta\ prwtei=a fe/rwn: e)pieikh\s de\ th\n fu/sin w)\n kai\ filomaqh\s kai\ prose/ti o)cu\s e)n toi=s lo/gois kai\ bibli/wn pantodapw=n eu)porw/tatos, o(/mws o)yimaqh\s e)gego/nei lo/gwn filoso/fwn. politeu/esqai ga\r a)nagkazo/menos ta\ koina\ politeu/mata th=s patri/dos ou)demi/an ei)=xe sxolh\n pro\s filosofi/an. e)nh=n de\ au)tw=| dusa/gwgon h)=qos e)n th=| neo/thti pro\s swfrosu/nhn: w(/ste kai\ tou=to pollh\n a)sxoli/an parei/xeto/ oi( pro\s kalli/w bi/on. a)lla\ ga\r h( tu/xh sofw/teron tou/tw| kate/sth kai\ o( kairo/s, a(/ma parhkou/shs h)/dh th=s a)kratou=s h(liki/as. a)tu/xhma ga/r ti sune/bh kata\ to\n oi)=kon, o(/per eu)tu/xhma a)pe/bh kata\ to\ a)lhqe/steron: h( ga\r gunh\ au)tou= tw=n oi)kei/wn tini\ sumfqeirome/nh katei/lhpto. o( ou)=n oi)kofqo/ros to\ e)pith/deuma r(h/twr e)gego/nei, *mo/sxos de\ o)/noma. tugxa/nwn de\ tou= *(ilari/ou tino\s eu)noi/as kai\ oi)keio/thtos a)/dikos e)fa/nh peri\ to\n eu)erge/thn: e(a/lw ga\r sunw\n th=| gunaiki/. kai\ o(\s ou)de\n taraxqei\s e)pi\ th=| sumfora=| pra=gma e)poi/hsen a)ndrei/as te kai\ fronh/sews e)xo/menon. to\n ga\r a)/ndra paralabw\n e)ce/sth me\n au)tw=| th=s gunaiko/s, e)ce/sth de\ tou= sfete/rou klh/rou, e)f' w(=| te kata\ to\n no/mon e)kei=non bouleu/ein: au)to\s de/, kai\ ga\r a)/paida bi/on th=| gunaiki\ sumbebi/wken, a)polipw\n th\n patri/da meteskeua/sato to\n bi/on pro\s tou\s filoso/fous, ei)s *kari/an te kai\ *ludi/an metanasta/s. *)aqh/naze ga\r a)fiko/menos h)bou/leto tou= *pro/klou a)kroa/sasqai kai\ lo/gwn filoso/fwn. w(s de\ ou)k h)/negken au)tou= th\n trufh\n o( *pro/klos, a)khkow\s au)to\n e)lhluqe/nai meta\ tw=n pallaki/dwn kai\ th=s sunh/qous e)/ti e)kdiaith/sews, a)naxwrh/sas *)aqh/nhqen o( *(ila/rios a)/llon metedi/wke tro/pon w)felei/as to\n summetro/teron h)\ kata\ to\n *pro/kleion.
Notes (2)
Linked from3 entries
- ε395Ἐκδιαίτησιςchange of habits, wrong habits[Meaning] luxury. "But he returned, corrupted by soft luxuries and changes of habit; he relinquished the reins of authority through indolence, softness, and thoughtlessness." And elsewhere: "he renounces [sc. behaviour…
- ε3659ΕὐπορῶI have plenty (of)[Used] with a genitive.
- ι292ἹλάριοςHilarios, HilariusThe one from Phrygia, in the reign of Jovian the emperor of the Romans. In education he was not a notable man, but a god saw fit to share with him the [knowledge] of the future, so that he was an excellent prophet.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 10 Jan 2013
- more keywords — David Whitehead
- tweaked translation with help from Athanassiadi's version, augmented note — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth