Ἰσχυρόν

strong

Translated by Catharine Roth4 May 2006Vetting: high4 revisions

3 notes · 44 words

[Meaning something] large, deep.¹ "But I do not think she is still living, since she received a strong wound at my hands."²
And elsewhere: "as strong winds came upon them, some were thrown down along with their yoke-animals into the sea which lay below."³

Greek original · Adler’s text

Ἰσχυρόν· μέγα, βαθύ. ἀλλ' οὐκ οἶμαι ζῆν αὐτὴν ἔτι, ἰσχυρὸν τραῦμα λαβοῦσαν ὑπ' ἐμοῦ. καὶ αὖθις· πνευμάτων δὲ ἐπιγενομένων ἰσχυρῶν, ἔνιοι σὺν τοῖς ὑποζυγίοις εἰς τὴν ὑποκειμένην θάλασσαν κατηνέχθησαν.

Betacode

*)isxuro/n: me/ga, baqu/. a)ll' ou)k oi)=mai zh=n au)th\n e)/ti, i)sxuro\n trau=ma labou=san u(p' e)mou=. kai\ au)=qis: pneuma/twn de\ e)pigenome/nwn i)sxurw=n, e)/nioi su\n toi=s u(pozugi/ois ei)s th\n u(pokeime/nhn qa/lassan kathne/xqhsan.

Notes (3)

1cf. generally iota 725, iota 730, iota 731. The present headword is neuter singular, probably extracted from the quotation which immediately follows. ↩
2Iamblichus, Babyloniaca fr. 107 Habrich. ↩
3Quotation unidentifiable. ↩

Linked from1 entry

ι730Ἰσχυρόςstrong[Meaning someone] being well off for strength and power. Josephus [writes]: "Samson, for he was still strong in intelligence, deceived the woman in turn." And elsewhere: "[he/she/it] was strongly attracted by the man."…

Neighbouring entries

ι727Ἰσχυρίσκοςinsistent, stubborn ι728Ἰσχυρογνώμωνstrong in opinion, opinionated ι729Ἰσχυρόνstrong ι730Ἰσχυρόςstrong ι731Ἰσχυρότατοςmost strong, strongest, very strong

Revision history4 revisions · last 25 Jan 2013

25 Jan 2013coding — Catharine Roth
16 Jan 2013Revised — David Whitehead
22 Mar 2011updated n.2 — David Whitehead
5 May 2006augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
4 May 2006Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (3)

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry