Ἴβυκος
Ibykos, Ibycus
Translated by Catharine Roth4 Apr 2002Vetting: high4 revisions
Ibykos, Ibycus
Translated by Catharine Roth4 Apr 2002Vetting: high4 revisions
Ἴβυκος, Φυτίου, οἱ δὲ Πολυζήλου τοῦ Μεσσηνίου ἱστοριογράφου, οἱ δὲ Κέρδαντος· γένει Ῥηγῖνος. ἐνθένδε εἰς Σάμον ἦλθεν, ὅτε αὐτῆς ἦρχεν ὁ Πολυκράτης τοῦ τυράννου πατήρ. χρόνος δὲ οὗτος ὁ ἐπὶ Κροίσου, ὀλυμπιὰς νδʹ. γέγονε δὲ ἐρωτομανέστατος περὶ μειράκια καὶ πρῶτος εὗρε τὴν καλουμένην σαμβύκην· εἶδος δέ ἐστι κιθάρας τριγώνου. ἔστι δὲ αὐτοῦ τὰ βιβλία ζʹ τῇ Δωρίδι διαλέκτῳ. συλληφθεὶς δὲ ὑπὸ λῃστῶν ἐπὶ ἐρημίας ἔφη, κἂν τὰς γεράνους, ἃς ἔτυχεν ὑπερίπτασθαι, ἐκδίκους γενέσθαι. καὶ αὐτὸς μὲν ἀνῃρέθη· μετὰ δὲ ταῦτα τῶν λῃστῶν εἷς ἐν τῇ πόλει θεασάμενος γεράνους ἔφη· ἴδε, αἱ Ἰβύκου ἔκδικοι. ἀκούσαντος δέ τινος καὶ ἐπεξελθόντος τῷ εἰρημένῳ, τό τε γεγονὸς ὡμολογήθη, καὶ δίκας ἔδωκαν οἱ λῃσταί· ὡς ἐκ τούτου καὶ παροιμίαν γενέσθαι, αἱ Ἰβύκου γέρανοι.
*)/ibukos, *futi/ou, oi( de\ *poluzh/lou tou= *messhni/ou i(storiogra/fou, oi( de\ *ke/rdantos: ge/nei *(rhgi=nos. e)nqe/nde ei)s *sa/mon h)=lqen, o(/te au)th=s h)=rxen o( *polukra/ths tou= tura/nnou path/r. xro/nos de\ ou(=tos o( e)pi\ *kroi/sou, o)lumpia\s nd#. ge/gone de\ e)rwtomane/statos peri\ meira/kia kai\ prw=tos eu(=re th\n kaloume/nhn sambu/khn: ei)=dos de/ e)sti kiqa/ras trigw/nou. e)/sti de\ au)tou= ta\ bibli/a z# th=| *dwri/di diale/ktw|. sullhfqei\s de\ u(po\ lh|stw=n e)pi\ e)rhmi/as e)/fh, ka)\n ta\s gera/nous, a(\s e)/tuxen u(peri/ptasqai, e)kdi/kous gene/sqai. kai\ au)to\s me\n a)nh|re/qh: meta\ de\ tau=ta tw=n lh|stw=n ei(=s e)n th=| po/lei qeasa/menos gera/nous e)/fh: i)/de, ai( *)ibu/kou e)/kdikoi. a)kou/santos de/ tinos kai\ e)pecelqo/ntos tw=| ei)rhme/nw|, to/ te gegono\s w(mologh/qh, kai\ di/kas e)/dwkan oi( lh|stai/: w(s e)k tou/tou kai\ paroimi/an gene/sqai, ai( *)ibu/kou ge/ranoi.