Ἴδει
with sweat, with heat
Translated by Catharine Roth28 Mar 2006Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] with perspiration. The nominative [is] i)/dos ; and [the dative] i)/dei means "in the summer" in Hesiod.
Greek original · Adler’s text
Ἴδει· τῷ ἱδρῶτι. ἣ εὐθεῖα τὸ ἴδος· καὶ ἴδει, σημαίνει τῷ θέρει παρ' Ἡσιόδῳ.
Betacode
*)/idei: tw=| i(drw=ti. h(\ eu)qei=a to\ i)/dos: kai\ i)/dei, shmai/nei tw=| qe/rei par' *(hsio/dw|.