Κάτωθε
from below
Translated by Andrew Morrison11 Dec 2002Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κάτωθε· χωρὶς τοῦ ν παρὰ Δωριεῦσι. καὶ Πίνδαρος ὁμοίως. ἀγρόθε γὰρ νέομαι παρὰ Χαρικλοῦς καὶ Φιλύρας.
Betacode
*ka/twqe: xwri\s tou= n para\ *dwrieu=si. kai\ *pi/ndaros o(moi/ws. a)gro/qe ga\r ne/omai para\ *xariklou=s kai\ *filu/ras.
Notes (2)
- 1i.e. in Doric dialect. In fact
ka/twqe is found outside Doric, in Middle/New Comedy (e.g. Eubulus fr. 16.1 Kock [15.1 K.-A.], Alexis fr. 128.3 Kock [133.3 K.-A.]), as well as in Doric (e.g. Theocritus, Idylls 4.44). ↩ - 2A misquotation of Pindar, Pythian 4.102-3 (web address 1):
a)gro/qe ["from the countryside"] should bea)ntro/qe ["from the cave"]. Khariklo was the centaur Chiron's wife, and Philyra his mother. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 28 Apr 2015
- coding, tweaked link — Catharine Roth
- updated a ref — David Whitehead
- updated a ref — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- modified link — Catharine Roth
- Translated — Andrew Morrison