Κατωκάρα
head downwards
Translated by Mage Macchione24 Mar 2008Vetting: high7 revisions
Translation
Attic [speakers] read it under one [word]. Aristophanes [writes]: "if it were to be hung from its feet head downwards".1 Meaning kata\ kefalh=s ["down upon the head"]. To fall on [one's] head is said "head downwards" amongst Attic [speakers], not separately, but as one [word].
Pindar [writes]: "they have been bound head downwards with chains."2
Agathias [writes]: "slipping on the declivity and falling headlong into the sea, they were perishing."3
And Aristophanes [writes]: "it would graze after throwing me head downwards".4 Speaking about the dung-beetle.5
Pindar [writes]: "they have been bound head downwards with chains."2
Agathias [writes]: "slipping on the declivity and falling headlong into the sea, they were perishing."3
And Aristophanes [writes]: "it would graze after throwing me head downwards".4 Speaking about the dung-beetle.5