Κεκλάγξω

I will have bayed

Translated by Nick Nicholas5 Oct 2008Vetting: high3 revisions

13 words

Also [sc. attested is] kekla/gcomai, meaning I will bark. In reference to dogs.

Greek original · Adler’s text

Κεκλάγξω. καὶ Κεκλάγξομαι ἀντὶ τοῦ ὑλακτήσω. ἐπὶ τῶν κυνῶν.

Betacode

*kekla/gcw. kai\ *kekla/gcomai a)nti\ tou= u(lakth/sw. e)pi\ tw=n kunw=n.

Future perfect, active (unglossed) and middle voice, of kla/zw "I scream, bay": LSJ entry at web address 1. The active occurs only here; the middle is quoted from Aristophanes, Wasps 930 ("let me not have bayed in vain, else I shall never bay again": web address 2), with the gloss of the scholia there.