Καθ' ὕπαρ
actually, in reality, in real life, in waking life
Translated by Jennifer Benedict6 Mar 2008Vetting: high5 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Καθ' ὕπαρ.
Betacode
*kaq' u(/par.
Notes
- This unglossed headword (a marginal addition in ms M) was initially printed by Adler as a one-word contraction of
kata/ andu(/par , i.e. combined in analogy to words likekaqa/per ,kaqa/pac , etc. In her addenda and corrigenda, however, she modified this to the usual phrasekaq' u(/par .
u(/par is the reality of the waking world, as opposed to dreams; see upsilon 155, upsilon 156, and LSJ s.v.