Κλεόβουλος
Kleoboulos, Cleobulus
Translated by Susan Shapiro9 Jul 1999Vetting: high5 revisions
Kleoboulos, Cleobulus
Translated by Susan Shapiro9 Jul 1999Vetting: high5 revisions
Κλεόβουλος, Εὐαγόρου, Λίνδιος, εἷς τῶν ἑπτὰ ὀνομαζομένων σοφῶν, ῥώμῃ καὶ κάλλει διαφέρων τῶν κατ' αὐτόν, μετέσχε τε τῆς ἐν Αἰγύπτῳ φιλοσοφίας. ἐγένετο δὲ αὐτῷ θυγάτηρ Κλεοβουλίνη, ἑξαμέτρων αἰνιγμάτων ποιήτρια. οὗτος ἔγραψεν ᾄσματα καὶ γρίφους εἰς ἔπη τρισχίλια. τῶν δὲ ᾀδομένων αὐτοῦ εὐδοκίμησε τάδε· ἀμουσία τὸ πλέον μέρος ἐν βροτοῖσιν. ἔλεγέ τε, τὸν φίλον δεῖν εὐεργετεῖν, ὅπως μᾶλλον ᾖ φίλος· τὸν δὲ ἐχθρὸν φίλον ποιεῖν. εὐτυχῶν μὴ ἔσο ὑπερήφανος, ἀπορήσας μὴ ταπεινοῦ. τὰς μεταβολὰς τῆς τύχης γενναίως ἐπίστασο φέρειν. ἐτελεύτησε δὲ γηραιὸς ἔτη βιοὺς οʹ. ἀπεφήνατο· πάντων μέτρον ἄριστον. καὶ Σόλωνι ἐπέστειλεν οὕτω· πολλοὶ μέν τινές εἰσιν ἑταῖροι, καὶ οἶκος πάντη· φαμὶ δ' ἐγὼ ποτνιωτάταν ἔσεσθαι Σόλωνι τὰν Λίνδον. δαμοκρατεῖν μὲν οὖν, καὶ ἁ νᾶσος πελαγία.
*kleo/boulos, *eu)ago/rou, *li/ndios, ei(=s tw=n e(pta\ o)nomazome/nwn sofw=n, r(w/mh| kai\ ka/llei diafe/rwn tw=n kat' au)to/n, mete/sxe te th=s e)n *ai)gu/ptw| filosofi/as. e)ge/neto de\ au)tw=| quga/thr *kleobouli/nh, e(came/trwn ai)nigma/twn poih/tria. ou(=tos e)/grayen a)/|smata kai\ gri/fous ei)s e)/ph trisxi/lia. tw=n de\ a)|dome/nwn au)tou= eu)doki/mhse ta/de: a)mousi/a to\ ple/on me/ros e)n brotoi=sin. e)/lege/ te, to\n fi/lon dei=n eu)ergetei=n, o(/pws ma=llon h)=| fi/los: to\n de\ e)xqro\n fi/lon poiei=n. eu)tuxw=n mh\ e)/so u(perh/fanos, a)porh/sas mh\ tapeinou=. ta\s metabola\s th=s tu/xhs gennai/ws e)pi/staso fe/rein. e)teleu/thse de\ ghraio\s e)/th biou\s o#. a)pefh/nato: pa/ntwn me/tron a)/riston. kai\ *so/lwni e)pe/steilen ou(/tw: polloi\ me/n tine/s ei)sin e(tai=roi, kai\ oi)=kos pa/nth: fami\ d' e)gw\ potniwta/tan e)/sesqai *so/lwni ta\n *li/ndon. damokratei=n me\n ou)=n, kai\ a( na=sos pelagi/a.