Κρηπιδούμενος
booting up
Translated by Catharine Roth30 Jan 2001Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning [he] tying on his boots. "As he was in the middle of booting up he first asked Leschides the poet."1
Greek original · Adler’s text
Κρηπιδούμενος· ἀντὶ τοῦ ὑποδούμενος τὰς κρηπῖδας. ἤρετο πρῶτον τὸν Λεσχίδην τὸν ποιητὴν μεταξὺ κρηπιδούμενος.
Betacode
*krhpidou/menos: a)nti\ tou= u(podou/menos ta\s krhpi=das. h)/reto prw=ton to\n *lesxi/dhn to\n poihth\n metacu\ krhpidou/menos.
Notes (1)
- The headword -- present middle/passive participle, masculine nominative singular, of
krhpido/w -- is presumably extracted from the quotation given. For this verb see generally LSJ s.v. (web address 1) - 1Quotation unidentifiable. (Adler suggests Aelian.) For Leschides, see lambda 311. For boots, cf. kappa 2396. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Mar 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth