Κυκήθρα

confusion

Translated by William Hutton26 Apr 2008Vetting: high4 revisions

4 words

Translation

[Meaning] disturbance, calamity, gloominess.

Greek original · Adler’s text

Κυκήθρα· ταραχή, συμφορά, σκυθρωπότης.

Betacode
*kukh/qra: taraxh/, sumfora/, skuqrwpo/ths. 

Notes

  1. = Synagoge kappa494; Photius, Lexicon kappa1176 Theodoridis. The headword is glossed as a singular noun and is found as such (in the accusative case) in Nicephorus, Refutatio 29, with a connotation appropriate to the glosses given here. However, it is possible that what we have here is a confused gloss of the plural form of ku/khqron, which appears in Aristophanes, Peace 654 (web address 1), and is glossed similarly in Hesychius kappa4461. Contrary to Hesychius, the connotation in Aristophanes is 'disturber' rather than 'disturbance' (contrast Phrynichus the Atticist 83.18).
    For 'gloominess' cf. under kappa 1067.

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 2 May 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. x-ref; cosmetics — David Whitehead
  4. set status — Catharine Roth
  5. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts