Καλλύνων
cleaning
Translated by Ryan Stone8 Mar 2008Vetting: high3 revisions
Translation
"Yesterday and the day before they had fled from the tavern, and cleaning its benches and sweeping its floors".
Greek original · Adler’s text
Καλλύνων· χθὲς μὲν καὶ πρώην δεδρακότες τοῦ καπηλείου, καὶ τούτου βάθρα καλλύνων καὶ τοὔδαφος κορεῖν.
Betacode
*kallu/nwn: xqe\s me\n kai\ prw/hn dedrako/tes tou= kaphlei/ou, kai\ tou/tou ba/qra kallu/nwn kai\ tou)/dafos korei=n.