Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Καταγγέλλω · I denounce, I announce (κ 491) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near κ491

κ487by short steps, little by little
κ488I thunder down
κ489having gulped down
κ490mockery
κ491I denounce, I announce
κ492betrayed
κ493full, laden
κ494tasted-out
κ495to conduct, to recall

Suda/Κ kappa/κ491

← Previous entry,κ490 Next entry,κ492 →

Καταγγέλλω

I denounce, I announce

Translated by Ryan Stone20 Mar 2008Vetting: high3 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
food
law
religion

2 notes · 37 words

Translation

[Used] with a genitive. "Perhaps he would denounce you before the law-giver [of the fasts]".¹ But [sc. also attested] with a dative: "a day of mirth and joy announces [itself?] to one's own people after the fasts".²

Greek original · Adler’s text

Καταγγέλλω· γενικῇ. μήποτέ σου καταγγείλῃ ἐπὶ τοῦ νομοθέτου. δοτικῇ δέ· εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς ἡμέρα καταγγέλλει τοῖς ἰδίοις ἐκ τῶν νηστειῶν.

Betacode

*katagge/llw: genikh=|. mh/pote/ sou kataggei/lh| e)pi\ tou= nomoqe/tou. dotikh=| de/: eu)frosu/nhs kai\ xara=s h(me/ra katagge/llei toi=s i)di/ois e)k tw=n nhsteiw=n.

Notes (2)

1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as a phrase from one of Basil's Homilies (PG 31.188.10-11 = Sermones de moribus a Symeone Metaphrasta collecti 32.1245.30-31). ↩
2Again the quotation is identifiable via the TLG, and again it is Basil: a close approximation of Letters 46.6. ↩

Neighbouring entries

κ489Καταβροχθίσαςhaving gulped down κ490Κατάγελωςmockery κ491ΚαταγγέλλωI denounce, I announce κ492Καταγγέλτουςbetrayed κ493Καταγέμωνfull, laden

Revision history3 revisions · last 29 Apr 2016

29 Apr 2016coding — David Whitehead
30 Jan 2013tweaked notes, inc another source identification — David Whitehead
21 Mar 2008supplied headword; tweaked tr; augmented notes; modified keywords — David Whitehead
20 Mar 2008Translated — Ryan Stone

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Καταγγέλλω (Adler number kappa 491), trans. Ryan Stone, 20 Mar 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/491

Translation by Ryan Stone for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗