Κατακλῶθές τε βαρεῖαι
and the stern Spinners
Translated by David Whitehead28 May 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατακλῶθές τε βαρεῖαι· αἱ κατακλώθουσαι καὶ καταμοιροῦσαι ἑκάστῳ τὸ εἱμαρμένον. καὶ Κατακλώθη, ἡ εἱμαρμένη.
Betacode
*kataklw=qe/s te barei=ai: ai( kataklw/qousai kai\ katamoirou=sai e(ka/stw| to\ ei(marme/non. kai\ *kataklw/qh, h( ei(marme/nh.
Notes (3)
- cf. generally kappa 1832.
- 1The headword phrase approximates Homer, Odyssey 7.197 (printed in modern editions as
kata\ *klw=qe/s te barei=ai , i.e.kata/ and, in line 198,nh/santo separated by tmesis). See web address 1. The gloss comes from the scholia there. Heraclides and Eustathius discuss an alternative readingkataklw/qhsi barei=a with an aorist passive subjunctive. ↩ - 2Attested only here. ↩
- 3cf. generally epsiloniota 142, epsiloniota 143, epsiloniota 144. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 13 Apr 2013
- upgraded link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- augmented note, added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead