Καταπρησθῇ
[that he] be reduced to ashes
Translated by Catharine Roth12 May 2008Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Καταπρησθῇ· κατακαυθῇ. κελεύσαντος Κύρου, ἵνα καταπρησθῇ ζῶν.
Betacode
*kataprhsqh=|: katakauqh=|. keleu/santos *ku/rou, i(/na kataprhsqh=| zw=n.
Notes (2)
- 1The headword is aorist passive subjunctive of
katapi/mprhmi , third person singular, presumably from the quotation given. ↩ - 2Aelian fr. 70k Domingo-Forasté, part of 67 Hercher (not initially identified by Adler but noted in her addenda). Tiberius Hemsterhuys (1685-1766) recognized that this fragment refers to Croesus: cf. kappa 2497, kappa 2498, kappa 2499, kappa 2500. ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 2 Feb 2014
- expanded n.2 — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- updated reference, tweaked note — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth