Καταστείλας
restraining
Translated by Catharine Roth28 Nov 2005Vetting: high5 revisions
Translation
Meaning [he] silencing. "Restraining their tumult with his hand, he said [...]."1
Greek original · Adler’s text
Καταστείλας· ἀντὶ τοῦ κατασιγάσας. ὁ δὲ τῇ χειρὶ καταστείλας τὸν θόρυβον αὐτῶν ἔφη.
Betacode
*katastei/las: a)nti\ tou= katasiga/sas. o( de\ th=| xeiri\ katastei/las to\n qo/rubon au)tw=n e)/fh.
Notes (1)
- The headword is aorist participle of
kataste/llw (kappa 790), masculine nominative singular; presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as an approximation of Josephus, Jewish War 2.611 (web address 1). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXV. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 10 Jun 2019
- added a link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1 — David Whitehead
- expansions to notes — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth