Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Κατασχεδιάσω · I speak rashly about (κ 807) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near κ807

κ803I behave wantonly towards
κ804close, conclusion, denouement
κ805I reduce to its elements
κ806[each group] for themselves
κ807I speak rashly about
κ808would hold, would restrain
κ809at leisure
κ810stretching, intensity, torture
κ811to escape by speed, to outstrip

Suda/Κ kappa/κ807

← Previous entry,κ806 Next entry,κ808 →

Κατασχεδιάσω

I speak rashly about

Translated by Catharine Roth12 May 2008Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+2
- imagery
- religion

1 note · 34 words

Translation

[Used] with a genitive. [Meaning] I will talk nonsense about [someone/something], I will tell lies.¹ "I myself am in need of a greater prison, if I speak rashly about God". Josephus [sc. writes this].²

Greek original · Adler’s text

Κατασχεδιάσω· γενικῇ. καταφλυαρήσω, ψεύσομαι. ἐγὼ δὲ φρουρᾶς μείζονος δέομαι, εἰ κατασχεδιάσω τοῦ θεοῦ. Ἰώσηπος.

Betacode

*katasxedia/sw: genikh=|. katafluarh/sw, yeu/somai. e)gw\ de\ froura=s mei/zonos de/omai, ei) katasxedia/sw tou= qeou=. *)iw/shpos.

Notes (1)

[1] The headword is future indicative or aorist subjunctive of katasxedia/zw, first person singular; presumably extracted from the quotation given.
2Josephus, Jewish War 3.402 (web address 1); quoted more fully at iota 504.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ι504ἸώσηποςJosephusJew; historian. Vespasian orders Josephus to be guarded, intending to send him shortly to Nero. Josephus, when he heard this, said that he wished to say something to him alone. Vespasian sent away everyone save his son…

Neighbouring entries

κ805ΚαταστοιχειῶI reduce to its elements κ806Κατὰ σφέας[each group] for themselves κ807ΚατασχεδιάσωI speak rashly about κ808Κατάσχῃwould hold, would restrain κ809Κατὰ σχολήνat leisure

Revision history4 revisions · last 14 Jun 2019

14 Jun 2019tweaked link — Catharine Roth
5 Feb 2013upgraded link — Catharine Roth
5 Feb 2013supplemented translation; more keywords; tweaking — David Whitehead
13 May 2008cosmetics — David Whitehead
12 May 2008Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Κατασχεδιάσω (Adler number kappa 807), trans. Catharine Roth, 12 May 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/807

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗