Κατάσχῃ
would hold, would restrain
Translated by Catharine Roth13 May 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατάσχῃ· αἰτιατικῇ. αὐθυπότακτον. καὶ οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην τοὺς τόνους ἀθρόον τοῦ σώματος.
Betacode
*kata/sxh|: ai)tiatikh=|. au)qupo/takton. kai\ ou) katasxw\n th=s xara=s parelu/qhn tou\s to/nous a)qro/on tou= sw/matos.
Notes (3)
- 1cf. Syntacticum Gudianum. (Also, as we see in the main quotation, with genitive.) ↩
- 2Aorist subjunctive of
kate/xw , third person singular; evidently quoted from somewhere. ↩ - 3Adler marks this quotation (with the aorist participle of
kate/xw , repeated at omicron 861) as an interpolation, citing Narration 6 of St. Nilus the Hermit of Sinai (PG 79.677a). Nilus is overcome by joy at his reunion with his son Theodoulos who had been captured and enslaved by the Saracens. On Nilus, see the Catholic Encyclopedia entry at web address 1. ↩
External resources
- Web address 1 newadvent.org
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 29 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- augmented notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth