<20Οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην ἀθρόον τοὺς τόνους τοῦ σώματος

not holding back from joy I was suddenly paralyzed in the sinews of my body.

Translated by Catharine Roth13 May 2008Vetting: high3 revisions

2 words

[no gloss]

Greek original · Adler’s text

Οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην ἀθρόον τοὺς τόνους τοῦ σώματος.

Betacode

*ou) katasxw\n th=s xara=s parelu/qhn a)qro/on tou\s to/nous tou= sw/matos.

Notes

Narration 6 of St. Nilus the Hermit of Sinai (PG 79.677a), already at kappa 808.

Linked from1 entry

κ808Κατάσχῃwould hold, would restrain[Used] with an accusative. Aorist subjunctive. "And not holding back from joy I was suddenly paralyzed in the sinews of my body."

Neighbouring entries

ο859Οὐκ ἄπο τρόπουnot unreasonably ο860Οὐ κατὰ κόσμονnot in accordance with order ο861<20Οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην ἀθρόον τοὺς τόνους τοῦ σώματοςnot holding back from joy I was suddenly paralyzed in the sinews of my body.ο862Οὐκ ἐᾷdoes not allow ο863Οὐκ ἔθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσσεαιyou will no longer have honor in the same way

Revision history3 revisions · last 10 Aug 2013

10 Aug 2013coding — Catharine Roth
1 Aug 2013Revised — David Whitehead
14 May 2008Revised — David Whitehead
13 May 2008Translated — Catharine Roth