Οὐ κατὰ κόσμον

not in accordance with order

Translated by David Whitehead28 Oct 2009Vetting: high4 revisions

8 words

[Meaning] not in accordance with what is proper.

Greek original · Adler’s text

Οὐ κατὰ κόσμον· οὐ κατὰ τὸ πρέπον.

Betacode

*ou) kata\ ko/smon: ou) kata\ to\ pre/pon.

Notes

From the scholia to Homer, Iliad 2.214, where the headword phrase occurs (web address 1). See also Photius (omicron636 Theodoridis) and other lexica.
For the glossing term cf. under epsilon 2312, xi 123, etc.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ο251ὍμηροςHomer[A] [Homer] the poet, [son] of Meles the river in Smyrna and of the nymph Kritheis; others say, of Apollo and the Muse Calliope; the historian Charax says of Maion or Metius and Eumetis, his mother; according to others,…

Neighbouring entries

ο858Οὐκ ἀποστατῶ φίλωνI am not deserting friends ο859Οὐκ ἄπο τρόπουnot unreasonably ο860Οὐ κατὰ κόσμονnot in accordance with order ο861<20Οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην ἀθρόον τοὺς τόνους τοῦ σώματοςnot holding back from joy I was suddenly paralyzed in the sinews of my body.ο862Οὐκ ἐᾷdoes not allow

Revision history4 revisions · last 26 Feb 2021

26 Feb 2021added a link — Catharine Roth
1 Aug 2013Revised — David Whitehead
29 Oct 2009x-refs — David Whitehead
29 Oct 2009set status — Catharine Roth
28 Oct 2009Translated — David Whitehead