Οὐκ ἔθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσσεαι
you will no longer have honor in the same way
Translated by Catharine Roth11 Dec 2009Vetting: high2 revisions
Translation
A Homeric [phrase]. Meaning you will [not] have a share of honor.
Greek original · Adler’s text
Οὐκ ἔθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσσεαι· Ὁμηρικόν. ἀντὶ τοῦ μεθέξεις τιμῆς.
Betacode
*ou)k e)/q' o(mw=s timh=s e)/sseai: *(omhriko/n. a)nti\ tou= meqe/ceis timh=s.
Notes
- From a scholion on Homer, Iliad 9.605,
ou)ke/q' o(mw=s timh=s e)/seai (Phoinix to Achilles: web address 1). The Suda often disregards the distinction of single and double consonants.
Eustathius (Commentary on Homer's Iliad 2.807.15) discusses this passage with the spellingtimh=|s e)/sseai , and interpretstimh=|s as a contraction of the adjectivetimh/eis .
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
ο861<20Οὐ κατασχὼν τῆς χαρᾶς παρελύθην ἀθρόον τοὺς τόνους τοῦ σώματοςnot holding back from joy I was suddenly paralyzed in the sinews of my body.ο862Οὐκ ἐᾷdoes not allowο863Οὐκ ἔθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσσεαιyou will no longer have honor in the same wayο864Οὐκ ἐκθανεῖνnot to die out, not to expireο865Οὐκ ἐκνεομένωςnot fittingly
Revision history2 revisions · last 1 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth