Οὐκ ἐκ τοῦ ὁμοίου
not in like fashion
Translated by Catharine Roth14 Jul 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] not equally. "But they were ordered to do certain other things not in like fashion."1
Greek original · Adler’s text
Οὐκ ἐκ τοῦ ὁμοίου· οὐκ ἐξ ἴσου. ἄλλα τέ τινα οὐκ ἐκ τοῦ ὁμοίου ποιεῖν ἐκελεύοντο.
Betacode
*ou)k e)k tou= o(moi/ou: ou)k e)c i)/sou. a)/lla te/ tina ou)k e)k tou= o(moi/ou poiei=n e)keleu/onto.
Notes (1)
- The headword phrase is presumably extracted from the quotation given. (For the common
e)k tou= o(moi/ou , i.e. without the negative, see generally LSJ s.v.o(/moios , A.I.8.) - 1Cassius Dio 11.43.23 (on the Carthaginians), transmitted in the Excerpts De legationibus made for Constantine Porphyrogenitus. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 5 Dec 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth