Οὐκ ἐξῄεσαν
they were not going out
Translated by Catharine Roth12 Jul 2010Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Οὐκ ἐξῄεσαν· ἀντὶ τοῦ οὐκ ἐξήρχοντο. Οὐκ ἐξίεσαν δέ, οὐ συνεχώρησαν.
Betacode
*ou)k e)ch/|esan: a)nti\ tou= ou)k e)ch/rxonto. *ou)k e)ci/esan de/, ou) sunexw/rhsan.
Notes (2)
- The two phrases differentiated here are presumably quoted from somewhere; see further, next note.
- 1Third person plural imperfect of
e)/ceimi (fromei)=mi "go"); cf. epsilon 1715. Many of the instances of this verb are military, and this phrase itself is perhaps quoted from Thucydides 1.15.2. ↩ - 2Third person plural imperfect of
e)ci/hmi . ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 1 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth