Λασίοις
shaggy
Translated by Catharine Roth18 May 2008Vetting: high3 revisions
Translation
The saying [is] about Philoctetes: "This man perhaps second to none of the first-born families, lies ill-fated [more] than all in life, alone [far] from others, with dappled or shaggy beasts."1
Greek original · Adler’s text
Λασίοις· περὶ Φιλοκτήτου ὁ λόγος· οὗτος πρωτογόνων ἴσως οἴκων οὐδενὸς ὕστερος, πάντων ἄμμορος ἐν βίῳ κεῖται, μοῦνος ἀπ' ἄλλων, στικτῶν ἢ λασίων μετὰ θηρίων.
Betacode
*lasi/ois: peri\ *filokth/tou o( lo/gos: ou(=tos prwtogo/nwn i)/sws oi)/kwn ou)deno\s u(/steros, pa/ntwn a)/mmoros e)n bi/w| kei=tai, mou=nos a)p' a)/llwn, stiktw=n h)\ lasi/wn meta\ qhri/wn.
Notes (1)
- The unglossed headword is the dative plural of the adjective
la/sios (cf. lambda 134, lambda 136), but the passage quoted uses the genitive plural. Presumably, therefore, the headword is extracted from somewhere else. There is no equivalent entry in Photius, but note Hesychius lambda365:lasi/oisi: dase/si: 'sth/qesi lasi/ois' (a version ofsth/qessin lasi/oisi in Homer, Iliad 1.189). - 1Sophocles, Philoctetes 180-185 (a lyric passage). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 6 Apr 2020
- coding, tweak — Catharine Roth
- expanded note; another keyword — David Whitehead
- expanded primary note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth