Λειξούρα
gluttony
Translated by Nick Nicholas1 Apr 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Λειξούρα.
Betacode
*leicou/ra.
Notes
- This unglossed headword, lacking (Adler reports) in mss AFV, is also the final word of the previous entry, lambda 367 (q.v.).
The word is defined as "gift" in Hesychius. It is defined as "greed" in ps.-Zonaras, and occurs in Early Modern Greek in that meaning (Chronicle of the Tocci 10.9,; A. Guillou, Les archives de Saint-Jean-Prodrome sur le mont Ménécée [Bibliothèque Byzantine Documents 3. Paris: Presses Universitaires de France, 1955] p. 175). The related adjectivelei/couros "gluttonous", from which the noun is actually derived, is defined in ps.-Zonaras, and occurs in Philogelos 243 with that meaning.
Kriaras (Dictionary of Mediaeval Greek Vernacular Writing) does deriveli/couros fromli/chs = lixa. He also records the Early Modern verbliceu/w "long for" and nounlicia/ "greed", which corroborates an originall[e]ic- stem. Trapp and LSJ prefer to deriveleicouri/a fromlei/xw , following Hesychius.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 12 Dec 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- further expansion of note, with material from NN — David Whitehead
- changed keywords; tweaked note — David Whitehead
- Translated — Nick Nicholas